Wilfried Zaha's new agent Pini Zahavi is trying to broker a deal with Tottenham for the Crystal Palace forward.
윌프레드 자하의 새로운 에이전트인 피니 자하비는 크리스탈 펠리스의 공격수를 토트넘과의 딜을 중계 하려고 하고 있음.
Chelsea are reportedly set to try and break Lyon's resolve by offering £40m plus Olivier Giroud in a bid to sign Moussa Dembele.
첼시는 모우사 뎀벨레의 영입을 위해서, 리옹이 제안한 4000만 파운드 + 올리비에 지루의 제안을 깨트릴려고 하고 있음.
Paris Saint-Germain will not cash in on Edinson Cavani this month despite reported interest from Manchester United and Atletico Madrid.
PSG는 맨유와 ATM의 타겟인
에딘손 카바니를 이번달에 현금으로 바꾸지 않을 것이라고 알려짐.
Everton boss Carlo Ancelotti has apparently told Gylfi Sigurdsson that he will be sold in the January transfer window.
에버튼의 감독인 카를로 안젤로티는 시구르드슨을 1월 이적 시장에서 반드시 팔 것
이라고 밝힘.
Christian Eriksen is still wanted by Inter Milan ahead of a potential transfer during the January window, but he could keep them waiting until the summer.
크리스티안 에릭센은 여전히 인터 밀란의 1월에 영입할 수 있는 영입 타겟이지만, 여름까지 기다릴 수도 있을 것.
Juventus are still interested in a move for Paul Pogba and have made two proposals to Manchester United, according to reports
유벤투스는 여전히 폴 포그바에게 흥미를 가지고 있으며, 맨유로부터 2개의 제안을 받았다고 언론들이 말하고 있음.
Chelsea will consider allowing Marcos Alonso to leave this month with Inter Milan among the clubs interested in signing the left wing-back.
첼시는 이번달에 마르코스 알론소의 이적을 허용할는 것을 고려하고 있으며, 인터밀란은 왼쪽 윙백의 영입을 바라는 클럽들 중 하나임.
Aston Villa are in talks with AC Milan over bringing Pepe Reina back to the Premier League.
아스톤 빌라는 AC밀란의 페페 레이나를 프리미어리그로 데리고 오는 것을 위해 회담을 가지고 있음.
Brighton striker Neal Maupay has attracted interest from Napoli.
브라이튼의 공격수인 닐 머페이는 나폴리의 관심을 받고 있음.
Manchester United reportedly snubbed the chance to sign Leicester star James Maddison for £5m four years ago.
맨유는 4년전에 레스터의 스타인 제임스 매디슨을 500만 파운드에 영입할 수 있는 기회를 포기한 것으로 알려짐.
Newcastle are reportedly interested in signing RB Leipzig winger Ademola Lookman on loan in January with an option to buy.
뉴캐슬은 RB라이프치히의 윙어인 아데몰라 룩캔을 1월에 완전 영입 옵션이 있는 임대로 영입하는 것을 흥미롭게 보고 있음.
Brendan Rodgers is reportedly preparing a £30m offer to lure Celtic striker Odsonne Edouard to Leicester City.
브랜던 로져스는 3000만 파운드로 셀틱의 공격수인 오드소네 에두워드를 레스터 시티로 데리고 오기를 계획하고 있다고 알려짐.
Arsenal are fighting to prevent highly-respected head of medical services Gary O'Driscoll from joining Liverpool.
아스날은 높은 수준의 메디컬 서비스를 담당할 개리 오드리스콜을 리버풀에 가는 것을 막기 위해 싸우고 있음.
With Moussa Sissoko ruled out for around three months with a knee injury, Jose Mourinho will consider a change to his transfer plans.
모우사 시소코는 무릎 부상으로 인해서 3개월간 결장 할 것으로 알려 졌으며, 무리뉴는 그의 이적 계획을 바꾸는 것을 고려하고 있음.
Mauro Icardi's future may not be at Paris Saint-Germain despite his stellar season on loan there so far, according to his wife and agent Wanda Nara.
마우로 이카르디의 미래는 이번 시즌 훌륭한 성적에도 불구하고, 그의 와이프이자 에이전트인 완다 나라에 의해서 PSG로 가지 않을 수도 있음.
Tahith Chong will be offered £35,000-a-week and a mega signing-on bonus to quit Manchester United for Juventus.
타이쓰 총은 주급 35000파운드로 메가 딜을 맨유를 떠나 유벤투스로 오라는 제안을 받았음.
Arsenal could have to wait until the summer to seal the signing of RB Leipzig defender Dayot Upamecano for a £45m transfer due to financial issues.
아스날은 RB라이프치히의 수비수인 다욧 우판메카노의 4500만 파운드의 영입을 재정문제로 인하여 여름까지 기다려야 할 것.
- 출처 : Sky Sport
NY City make Parks deal permanent - 뉴욕시티의 SNS는 그들만의 스타디움을 구입했다고 하며, 이름은 Keaton parks 라고 함.
Chelsea make €20 million Diallo offer - Republicain Laorraine에 따르면, 첼시는 2000만 유로를 지불하여 메츠의 공격수인 하빕 디알로Habib Diallo의 영입을 노리고 있다고 함, 그리고 그는 토트넘과 레스터의 타겟이기도 하다고 함.
Brighton striker Maupay emerges on Napoli's radar - 텔레그래프에 다르면, 나폴리는 브라이튼의 공격수인 닐 머페이를 이적 타겟으로 삼았다고 함. 예상 이적료는 4000만 파운드라고 함.
Dortmund won't sell Sancho in January - 스카이 스포츠에 따르면, 도르트문트는 제이든 산초의 1월 이적을 허용하지 않을 것이라고 하며, 그는 지금 첼시 맨유 PSG 그리고 바르샤에 의해 타겟이 되었다고 함.
Cristante signs new long-term deal at Roma - 크리스탄테는 로마와 2024년 까지의 장기계약을 맺었다고 함.
Stearman eyed by Huddersfield - 풋볼 인사이더에 따르면, 허더슨필드는 쉐필스의 수비수인 리차드 스티어맨의 영입을 노리고 있다고 함.
Three clubs want Ricardo Rodriguez - 블릭Blick에 따르면, AC밀란의 왼쪽 수비수인 리카르도 로드리게즈는 3개의 클럽이 그를 영입 타겟으로 삼았다고 하며, 그 3개의 클럽은 PSV 페네르바체 그리고 리옹이라고 함.
Man Utd weighing up January move for Van de Beek - ESPN에 따르면, 맨유는 아약스의 미드필더인 도니 반 데 빅의 1월 영입을 노리고 있다고 함.
No Bayern move for Zaha - 스포르트 빌트에 따르면, 뮌헨은 크리스탈 펠리스의 윌프레드 자하의 영입에 대하여 관심이 없다고 함.
Newcastle target Leipzig forward Lookman - 데일리 메일에 따르면, RB라이프치히의 공격수인 아데몰라 룩맨은 뉴캐슬의 이적 타겟이 되었다고 함.
Villa offered Milan goalkeeper Pepe Reina - 데일리 메일에 따르면, 아스톤 빌라는 전 리버풀의 골키퍼이자 밀란의 골키퍼인 페페 레이나의 영입을 위해 이적 제안을 넣었다고 함.
Three clubs chasing Piatek - 칼시오메르카토에 따르면, AC밀란의 공격수인 피아텍은 1월에 3개의 클럽에 의해 영입 타겟이 되었다고 하며, 아스톤빌라 레버쿠젠 그리고 뉴캐슬이라고 함.
Inter in talks with Man Utd for Young - 지안루카 디 마르지오에 따르면, 맨유의 풀백인 애슐리 영은 인테르의 이적 타겟이 되었으며, 회담을 가지고 있다고 함.
- 출처 : Goal.com
- 제가 직접 번역한것이여서, 오역 또는 의역이 있을 수 있습니다...
- 허락 없이 타사이
트에 퍼 갈시, 이적루머를 그만 둘 수도 있습니다... 퍼가실 거면 어디로 퍼가실 것인지 댓글에 달아 주시길 바랍니다...
20171201,경제,아시아경제,백운규 장관 이달 중 무역 1조 달러 달성 확실종합2,산업부 관세청 수출 급등한 3분기의 경우 실질 GDP 성장에 94.8% 기여 11월 수출 497억 ·수입 418억달러로 13개월째↑ …무역수지 70개월 연속↑ 일반기계 달렸다 …반도체 ·석유화학 ·컴퓨터 등 5개 품목 두 자릿수 껑충 중국 수출 140억 달러로 사상 최대치 경신 …아세안 ·중동 ·인도 등도 증가 아시아경제 이광호 기자 올해 우리나라 수출이 역대 최대를 기록하면서 3년 만에 무역 1조 달러 재달성이 확실시되고 있다. 백운규 산업통상자원부 장관은 1일 11월 중 역대 최단기간 내 연간 수출 5000억 달러를 달성하는 등 수출 호조세가 지속되고 있는 점을 긍정적으로 평가한다 며 이달 중순께 무역 1조 달러 달성이 확실시된다 고 말했다. 최근 환율 하락에 대해서는 수출 기업의 채산성 악화 등 어려움이 예상되므로 환율 영향이 큰 중소 ·중견기업에 대해 일반형 환변동 보험료 50% 할인 옵션형 환변동 보험 한도 3배 확대 100만 달러→300만 달러 를 이달 15일까지 한시적으로 추진 중 이라며 환율이 지속적으로 하락하는 경우 보다 실효성 있는 조치를 추가로 마련할 예정 이라고 밝혔다. 이와 함께 올해 1∼3분기 수출의 부가가치유발액의 우리나라 실질 국내총생산 GDP 성장에 대한 기여율은 70%를 초과해 수출이 국가 성장의 견인차 역할을 했다 고 평가했다. 또 1∼3분기 수출로 인한 일감 유발규모도 지난해보다 34만명 가량 증가해 일자리 측면에서도 수출이 크게 기여했다 고 설명했다. 다만 일자리의 질적 개선을 위해서도 수출이 기여할 수 있도록 관련 지표 개발 방안을 지속 강구하고 일자리 창출 비중이 높은 중소 ·중견기업의 혁신 및 수출역량 강화 서비스 수출 확대 수출 상품의 국내생산 확대를 위한 유턴 활성화 등에 꾸준히 힘쓰겠다 고 강조했다. 산업부는 이날 관세청과 함께 산업연구원에 의뢰해 분석한 수출의 부가가치 및 일감 유발효과 결과를 발표했다. 분석 결과 올해 1∼3분기 통관기준 재화수출의 부가가치 유발효과는 우리나라 실질 국내총생산 GDP 성장에 71.0% 기여했다고 관측했다. 특히 수출이 급등 24.0% 한 3분기의 경우 실질 GDP 성장에 대한 기여도는 94.8%였다. 아울러 수출로 인해 1∼3분기 평균 329만개 분량의 일감이 유발됐으며 특히 3분기 수출의 일감 유발규모는 전년 동기 대비 52.5만개 증가해 전체 임금근로자 대비 17.1%를 차지하는 것으로 추정했다. 한편 산업부가 발표한 11월 수출입동향 에 따르면 지난달 수출액 통관 기준 은 496억6500만 달러로 전년 동기 대비 9.6% 증가했다. 13개월째 오름세다. 수입은 418억2500만 달러로 12.3% 늘었다. 무역수지 흑자는 78억4000만 달러로 70개월째다. 품목별로 보면 13대 주력품목 중 9개 품목에서 수출이 증가한 가운데 5개 품목 반도체 ·일반기계 ·석유화학 ·석유제품 ·컴퓨터 등 에서 두 자릿수 수출 성장을 기록했다. 특히 일반기계는 46억5000만 달러로 사상 최대치를 보이는 등 반도체는 유기발광다이오드 OLED ·솔리드스테이트드라이브 SSD ·멀티칩패키지 MCP 등 고부가품목 수출 호조세가 지속돼 95억7000만 달러를 수출했다. 지역별로 보면 중국 ·아세안 ·중남미 ·중동 ·인도 등의 수출이 증가했다. 중국 수출은 140억2000만 달러를 기록해 사상 최대치를 경신했다.몰디브바둑이 모바일20171203,IT과학,아시아경제,아이스크림 집에서 말로 주문한다,인공지능TV 기가지니 음성 주문 햄버거 ·피자 ·커피 등 방문 수령 ·배달 KT는 인공지능 TV 기가지니 에 SPC그룹 해피오더 를 연동해 통해 음성으로 베스킨라빈스 아이스크림을 주문할 수 있는 서비스를 시작한다고 3일 밝혔다. 사진은 KT 모델들이 기가지니 해피오더 서비스를 소개하고 있는 모습. 지니야 크리스마스 아이스크림 케이크 주문해줘 KT는 인공지능 TV 기가지니 에 SPC 그룹 해피오더 를 연동해 통해 음성으로 베스킨라빈스 아이스크림을 주문할 수 있는 서비스를 시작한다고 3일 밝혔다. 해피오더 는 SPC 그룹에서 제공하는 모바일 주문 서비스로 고객이 해피포인트 앱을 통해 베이커리 아이이스크림 햄버거 피자 커피 등 다양한 SPC 브랜드 상품을 주문하고 매장에서 수령하거나 배달 받을 수 있다. KT는 15일까지 기가지니에 연동된 해피오더 서비스를 통해 배스킨라빈스 아이스크림 케이크 사전 예약 서비스를 우선 제공한다. 가령 지니야 배스킨라빈스 아이스크림케이크 주문해줘 라고 말하면 모바일에 설치된 기가지니 앱으로 푸쉬형 알림 메시지가 발송된다. 알림 메시지를 클릭하면 해피포인트 앱이 구동되고 기가지니 고객을 위한 크리스마스 아이스크림 케이크 예약 페이지로 연결된다. 사전 예약한 아이스크림은 19일에서 24일까지 매장에서 수령 가능하다. 또한 가까운 배스킨라빈스 매장 안내 및 광고영상 시청 등의 부가 서비스도 함께 제공된다. 오는 16일부터는 아이스크림케이크 사전 예약뿐만 아니라 배스킨라빈스의 일반 상품을 음성으로 주문하면 배송하는 서비스를 진행할 계획이다. KT는 이번 해피오더 서비스 연동을 시작으로 향후 다양한 SPC 그룹의 제품을 기가지니에서 음성으로 주문하고 결제 및 배송까지 제공하는 서비스를 마련해 인공지능을 통한 O2O 서비스를 활성화한다는 방침이다.바둑이게임20171206,IT과학,ZDNet Korea,수공예 장터앱 아이디어스 300만 다운로드 돌파,월 거래 36억...역대 최고 지디넷코리아 백봉삼 기자 백패커 대표 김동환 가 서비스하는 수공예품 장터앱 아이디어스 가 300만 앱다운로드 수를 돌파했다고 6일 밝혔다. 2014년 6월 서비스를 시작한 아이디어스는 최근 2년간 거래액 기준 3배 이상의 성장률을 올리며 핸드메이드 온라인 마켓 플랫폼으로 자리 잡았다. 특히 지난 블랙프라이데이 기간에는 50% 할인 이벤트에 힘입어 이틀간 15억원의 거래액을 돌파하는 등 월 거래액으로는 역대 최고치인 36억을 넘었다. 아이디어스 이용자는 20대가 50% 이상으로 가장 많은 비중을 차지하며 30대 10대 40대 이상이 각각 30% 10% 10%로 그 뒤를 이었다. 남녀 비율은 각각 30% 70%로 여성고객이 비교적 많았다. 아이디어스는 현재 액세서리 가죽공예 도자기 천연비누 수제먹거리 등을 제작 및 생산하는 3천여 명의 작가들이 입점해 활동 중이며 판매되는 상품수도 5만5천개에 달한다. 김동환 백패커 대표는 커머스 시장에서 수공예품을 찾는 소비자들이 꾸준하게 증가하는 것을 체감하고 달라진 소비 트렌드에 대해 많이 배우고 있다 며 매력있는 작가와 작품들을 계속 발굴하고 더 나은 서비스를 제공하도록 최선을 다하겠다 고 말했다. 한편 백패커는 이달 13일 서울 종각 마이크임팩트스퀘어에서 총 100명의 아이디어스 작가를 초대해 각종 시상을 하는 2017 핸드메이드 어워드 를 개최할 계획이다.적토마블랙게임주소20171204,IT과학,전자신문,필수설비 공동활용 이대론 안된다2남대문 안경점 송사장이 초고속인터넷 비싸게 쓰는 이유는,서울 중구 회현동에서 안경점을 운영하는 송병무 씨가 가게 앞에서 남대문을 가리키고 있다. 그는 서울 한복판 6차선 대로변에 있는 건물에 인터넷 회선이 한 회사만 들어오는 게 말이 되느냐 고 토로했다. 필수설비 공동 활용 제도 부진은 이용자 선택권을 제한함은 물론이고 통신비 부담으로 전가된다. 통신 사업자가 필수설비를 활용 다양한 결합상품을 출시하면 이용자는 비교·선택 통신비를 줄일 수 있는 기회를 갖게 된다. 현재는 필수설비 공동 활용 부진으로 통신사업자가 초고속인터넷 제공은 물론이고 결합상품 출시에 제약이 있다. 이용자는 통신비를 절약할 수 있는 기회를 박탈당하고 있다. 일각에선 필수설비 공동 활용 활성화만으로도 가계 통신비를 상당부분 절감할 수 있다고 주장한다. 서울 중구 회현동 남대문상가 인근에서 안경점을 운영하는 송병무 38세 씨는 초고속인터넷 문제로 수년째 골머리를 앓았다며 답답함을 토로했다. 9년 전 5층 건물 1층에 안경점을 열 당시 SK텔레콤 휴대폰을 사용했던 그는 안경점에서 SK브로드밴드 초고속인터넷 상품을 선택 결합상품 할인을 기대했다. 하지만 그는 KT 초고속인터넷밖에 사용할 수 밖에 없다는 사실에 깜짝 놀랐다. 그는 4년 전 케이블TV 사업자가 제공하는 초고속인터넷으로 변경했다가 낭패를 경험했다. 초고속인터넷이 먹통이 돼 고객정보 검색이 안 될 정도였고 인터넷전화까지 끊기면서 이틀 동안 영업을 못했다. 송 사장은 “인터넷 품질이 그렇게 엉망일 줄 몰랐다”면서 “어쩔 수 없이 다시 KT로 바꿨다”고 말했다. 이어 “남대문이 보이는 서울 한복판에서 초고속인터넷을 마음대로 쓸 수 없다는 게 말이 되냐”며 반문했다. 송 사장과 가족의 이동통신 회선 3개와 안경점 초고속인터넷 상품을 묶어 결합할인을 받는다면 월 약 3만원 연간 약 36만원의 혜택을 받을 수 있다. 3년간 100만원이 넘는 적지 않은 금액이다. CCTV 등 특수상품까지 포함하면 할인 금액은 훨씬 커진다. 송 사장은 “경쟁이 없으니 초고속인터넷 가격이 비싸다”면서 “지금이라도 기회가 되면 바꾸고 싶다”고 말했다. 송 사장의 간절함에도 SK브로드밴드가 안경점에 초고속인터넷을 공급할 수 없는 이유는 필수설비 가 없기 때문이다. 중요한 것은 이른바 라스트 1마일 로 부르는 마지막 인입관로다. 광케이블을 건물 앞까지 끌고 가더라도 인입관로가 없어 건물에 진입하지 못하는 경우가 부지기수다. 송 사장의 안경점도 불과 10미터 앞에 SK브로드밴드 광케이블이 있지만 필수설비가 없어 서비스 제공이 불가능하다. 케이블TV가 제공하는 초고속인터넷이 제 기능을 못하는데도 대체재 로 인정돼 이 건물은 필수설비 의무제공 대상에서 제외된 것이다. 안경점이 입점한 건물처럼 특정 사업자 초고속인터넷만 제공돼 손해를 보는 건 송 사장 같은 소상공인이다. 후발사 커버리지가 미흡한 중소형 건물 또는 소상공인은 통신사 간 경쟁에 의한 혜택을 전혀 누리지 못하고 있다. 이들은 휴대폰과 결합을 통해 통신비를 절감할 수 있는 혜택을 누리지 못하고 있는 상황이다. 통신사 간 경쟁에 따른 경품·사은품 등 통신요금 이외의 혜택도 누리지 못하고 있다. 녹색소비자연대에 따르면 주요 대도시 구도심이나 중소 상공인인 밀집 지역에서 결합상품을 이용하지 못하고 있는 유선통신 가입자는 68%에 달하는 것으로 나타났다. 결합상품을 이용하지 않는 응답자의 44%는 유선통신 서비스 제공사업자가 달라 결합상품을 쓰지 못하고 있다고 응답했다. 이와 함께 중소상공인은 통신사 선택권 제한으로 약 7000억원 3년 의 비용을 추가 지불하고 있다고 덧붙였다.몰디브바둑이 모바일20171201,IT과학,ZDNet Korea,PC 게임 아키에이지 대만 동접자 2만...인기↑,지디넷코리아 이도원 기자 아키에이지가 대만 게임 이용자들의 마음을 사로잡는데 성공했다. 플레이위드는 엑스엘게임즈에서 개발한 PC MMORPG ‘아키에이지 ArcheAge ’가 대만에 출시돼 일부 성과를 얻었다고 1일 밝혔다. 아키에이지는 플레이위드의 현지 파트너사인 플레이위드 타이완을 통해 지난 22일 서비스를 시작했다. 서비스 반응은 뜨거웠다는 게 회사 측의 설명이다. 인기 지표인 동시접속자가 꾸준히 늘고 있기 때문이다. 서비스 첫날 동시 접속자는 1만5천여 명 26일 2만여 명으로 늘었다고 전해졌다. 또한 일 평균 DAU Daily Active User Unique Login 는 5만여 명 수준이라고 했다. 플레이위드 타이완은 대만 이용자들의 인기에 부응하기 위해 색다른 마케팅 및 홍보 등을 진행한다는 계획이다. 오세용 플레이위드 타이완 지사장은 “국내에서도 인기 있는 아키에이지를 대만에 성공적으로 런칭할 수 있어서 기쁘다”며 “더 좋은 서비스로 현지 이용자들의 원활한 게임 환경을 만들기 위해 최선을 다할 것”이라고 전했다. ‘아키에이지 ArcheAge ’는 온라인 게임 ‘리니지의 아버지’로 유명한 송재경 대표가 직접 개발한 작품으로 2013년 국내서 공개 서비스를 시작해 그 해 ‘2013년 대한민국게임대상’을 수상했다. 이 게임은 북미 유럽 중국 러시아 일본 등 64개국에 진출 2016년 7월 기준으로 전 세계 누적가입자수 1천 500만명을 넘어섰다.바둑이게임