20171205,IT과학,연합뉴스,플리토 중국 텐센트에 언어 데이터 공급 계약,텐센트 자체 번역기 고도화 목적…내년 양사 번역 API 연동 서울 연합뉴스 채새롬 기자 번역 스타트업 플리토는 중국 텐센트 자체 번역기의 번역 기술 고도화를 위해 자사 언어 데이터를 제공하는 계약을 체결했다고 5일 밝혔다. 텐센트는 2016년 자체 번역기 Mr. Translator Interpreter Dictionary 를 출시했다. 이 번역기의 일평균 번역 요청 건수는 2억건에 달한다. 플리토는 텐센트에 월 단위로 언어 번역 데이터를 공급하고 텐센트에서 원하는 분야의 말뭉치를 수집해 제공하기로 했다. 또 중국어 영어 인공지능 AI 번역 기능 향상을 위해 플리토의 집단지성 번역 서비스와 텐센트 번역기 API 응용프로그램 인터페이스 를 내년 중 연동하기로 했다. 이밖에도 플리토는 텐센트 사내 번역 등 각종 프로젝트 번역 업무를 수행하게 된다. 이정수 플리토 대표는 중국 최대 모바일 기업에서 플리토 번역 기술의 가치를 인정한 사례 라며 플리토와 텐센트 번역기의 협력을 통한 상호 기술력 증대를 기대한다 고 밝혔다.클로버게임20171201,IT과학,포모스,닌텐도 스위치 국내 정식 출시...14종 게임도 동시 출격,닌텐도 스위치 가 한국에 정식 발매됐다. 닌텐도 스위치는 닌텐도의 신형 게임기로 6.2인치 화면의 본체와 2개의 컨트롤러로 구성됐다. 본체는 TV 화면을 통해 즐기는 TV 모드 와 본체 스탠드를 세워 화면을 공유할 수 있는 테이블 모드 디스플레이를 휴대하며 즐기는 휴대 모드 등 휴대와 거치가 모두 가능하다는 특징을 지녔다. 또한 본체와 함께 2개의 컨트롤러가 제공돼 하나의 기기로 어디서나 2명의 유저가 게임을 즐길 수 있다. 한국 닌텐도는 앞서 지난 11월 3일부터 예약판매를 진행했으며 배우 강소라를 TV광고 모델로 발탁했다. 닌텐도 스위치의 가격은 36만 원이다. 닌텐도 스위치 발매와 함께 게임 타이틀도 동시 발매됐다. 마리오의 위대한 여행 을 콘셉트로 제작된 슈퍼 마리오 오디세이 와 조이콘의 모션 기능을 이용한 1 2 스위치 를 비롯해 몬스터 헌터 더블 크로스 더 엘더 스크롤5 스카이림 바이오하자드 레벌레이션스 언베일드 에디션 마계전기 디스가이아5 NBA 2K18 소닉 포시즈 슈퍼 봄버맨 R 등 14종의 게임도 구매 이용 가능하다. 강미화 기자 redigo fomos.co.kr 게임 게이머 문화를 전합니다.온라인바둑이20171201,경제,동아일보,세계의 뉴미디어를 가다뉴스와 빅데이터의 만남 ‘스플렁크’,동아일보 어떤 사람이 5분 동안 어떤 뉴스 웹사이트를 방문했다고 가정하자. 여기에서 수백 개의 데이터가 생성된다. 검색창에 기사를 검색하고 댓글을 등록하는 등 사용자의 의도가 담긴 작업 이외에도 사용자가 어떤 기사에서 몇 초 동안 머물렀는지 어떤 분야의 기사를 연속해서 읽었는지 등의 행위가 모두 정보가 되기 때문이다. 이것을 기계 내부에서 생성되는 정보 즉 ‘머신 데이터 Machine Data ’라고 한다. 1개의 웹사이트에서 하루 동안 생성되는 머신 데이터만 수십 테라바이트 TB 에 달한다. 때문에 이 머신 데이터 분석은 현대 기업의 생산성을 극대화하는데 매우 중요하다. 생산 공정에서 발생하는 기계 데이터를 실시간으로 보고 최적화된 시스템을 만들 수 있기 때문이다. 미국 샌프란시스코에 위치한 빅데이터 분석 전문 기업 ‘스플렁크 Splunk ’는 이 머신 데이터를 관리하는 회사다. 스플렁크라는 회사 이름은 이런 방대한 데이터의 ‘동굴을 탐험한다 spelunk ’는 뜻에서 지어졌다. 그런데 이 데이터를 관리하는 게 왜 미디어 혁신과 관계가 있을까. 이 의문을 안은 채 8월 4일 스플렁크 본사를 찾았다. ○빅데이터와 피자 스플렁크 본사는 샌프란시스코 동쪽 해안 피어 30 에서 약 500m 떨어진 곳에 자리 잡고 있었다. 통유리로 된 깔끔한 7층 건물은 겉보기에는 다른 건물과 별반 다르지 않았다. 그러나 문을 열자 완전히 새로운 세상이 펼쳐졌다. 사람들이 스탠딩 파티에서처럼 접시를 들고 아침 식사를 하고 있었다. 한쪽에는 커다란 블록과 포켓볼대가 구비된 놀이 공간이 보였다. 한국계인 조용현 스플렁크 기술마케팅 이사 43 가 기자를 놀이 공간 바로 옆쪽에 마련된 회의실로 안내했다. 회의실 스크린에는 색깔과 비율이 실시간으로 변하는 원그래프가 띄워져 있었다. 조 이사가 프로그램에 특정 IP주소를 입력하자 이번에는 그래프가 꺾은선 그래프로 드라마틱하게 변했다. 조용현 스플렁크 이사 조 이사는 “도피노 피자 홈페이지를 통해 소비자들이 어떤 피자를 구매하는지 실시간 트래픽을 보여주는 그래프”라며 “그래프를 바꿔 특정 지역에 사는 소비자가 과거부터 지금까지 피자를 얼마나 구매했는지도 쉽게 파악할 수 있다”고 설명했다. 빅데이터 저널리즘을 취재하는 데 웬 피자 얘길까. 함께 있던 엔지니어 아담 올리너 Adam Oliner·35 씨는 “사용자들이 홈페이지에서 남기는 미세한 ‘발자국 footpring ’을 통해 취재나 인터뷰로는 알 수 없는 새로운 스토리텔링 storytelling ”이 가능하다고 답했다. 현재 미국 경제전문지 포춘이 매년 발표하는 매출액 순위 세계 최대기업 100개 중 85개가 스플렁크를 통해 머신 데이터를 분석하고 있다. 전 세계적으로 1만3000개 기업 국내에서도 350개 기업이 머신 데이터를 분석한다. 2003년 설립된 스플렁크는 2012년 나스닥 시장에 상장돼 작년 한해에만 949억 9500만 달러 한화 약 1조 564억 원 의 매출을 올렸다. 최근 영국 공영방송 ‘BBC’ 미국의 ‘디스커버리’ 등 미디어 회사에서도 머신 데이터에 관심을 보이고 있다. 그동안 미디어 업계에서의 빅데이터 분석은 주로 언어 데이터를 구조화 해 숨은 의미를 찾아내는 작업이었다. 구글이 발표한 ‘인공신경망 기계 번역 NMT·neural machine translation 기술이 대표적이다. 입력한 단어를 소재로 콘텐츠를 인식하고 키워드를 추출하고 관련 연구 동향 웹정보 단어에 실린 감정을 분석하는 기술이 주목을 받았다. 최근에는 여기서 한 발 더 나아가 미디어를 소비하는 행태까지도 분석 대상이 된다. 예를 들어 자체 쇼핑몰을 운영하는 BBC는 독자들이 어떤 기사를 읽고 난 뒤 물건을 구매하는지 장바구니에 담아 놓고 사지 않는 확률이 얼마인지 구매 절차가 10초 이상 소요되는 경우는 몇 퍼센트인지를 분석한다. ○미래 예측과 보안 머신 데이터를 저장하고 분석하는 과정은 일종의 ’기계 학습 머신 러닝 ‘이다. 사용자의 발자국들은 이름 시간 장소 등의 태그와 함께 자동으로 저장된다. 그러면 검색 엔진에 단어를 입력해 검색하듯 알고자 하는 질문을 입력하면 색인된 정보가 끌려 올라온다. 스플렁크는 이런 분석 프로그램을 직접 코딩하지 않아도 사용할 있도록 ’스플렁크 엔터프라이즈‘라는 소프트웨어를 제공하고 있다. ’스플렁크 베이스‘라는 사이트에 가면 스플렁크의 개발자와 고객 기업 일반인들이 개발해 올려놓은 100개 이상 되는 무료 어플리케이션을 다운받을 수 있다. 기자도 들어가 ’비지니스 분석 business analytics ‘ 범주의 어플리케이션을 다운로드해봤다. 하루에 500메가바이트 MB 까지 데이터를 무료로 분석할 수 있다는 설명이 나왔다. 그 이상은 1기가바이트 GB 당 1800달러 한화 약 206만 원 를 지불한다. 머신 데이터 분석은 미디어 산업을 어떻게 바꿔 놓을까. 올리너 씨는 “머신 데이터를 분석하면 미래에 어떤 콘텐츠가 인기를 끌지 어떤 마케팅 전략이 통할지를 예측할 수 있다”고 말했다. 머신 데이터를 분석하면 최근의 랜섬웨어 감염 같은 중대한 보안 위협으로부터도 데이터를 지킬 수 있다. 해당 사이트의 평소 머신 데이터 흐름을 파악하고 있으면 비정상적인 머신 데이터가 나올 시 곧바로 알아차릴 수 있기 때문이다. 스플렁크의 보안을 책임지는 제이드 카탈라노 Jade Catalano·33 씨는 “해커들이 언론사의 웹페이지에 악성코드를 감염시키면 불특정 다수의 개인에게 급속도로 퍼질 수 있다”며 “꾸준한 관리가 가장 중요하다”고 강조했다. 샌프란시스코 이영혜 동아사이언스기자yhlee donga.com QR코드를 스캔하면 ‘세계의 뉴미디어를 가다’ 인터랙티브 사이트 interactive.donga.com newmedia 로 이동합니다. 각국 뉴미디어를 취재하며 촬영한 생생한 인터뷰 동영상 사진 각종 모바일 전용 콘텐츠를 즐길 수 있습니다.원탁어부게임20171203,IT과학,뉴스1,LG V30 유럽출시,LG전자가 전략 프리미엄 스마트폰 LG V30를 유럽 시장에 본격 출시하며 글로벌 시장 공략을 강화한다고 밝혔다. LG 전자는 이달 1일부터 이탈리아에서 팀 TIM 보다폰 Vodafone 등 대형 이동통신사를 통해 LG V30를 출시하며 유럽 시장에 첫 발을 디뎠다. 이어 연내 독일 스페인 폴란드 등 유럽 주요 국가에도 출시한다. 이탈리아 밀라노 매장에서 모델이 V30을 들고 포즈를 취하고 있다. LG전자 제공 2017.12.3 뉴스1 photo desk 평창2018 관련 뉴스·포토 보기 네이버메인에 ‘뉴스1채널’ 설정하기 여러분의 제보를 기다립니다.몰디브게임20171201,경제,서울경제,서울경제TV 금리 인상 호재라더니··· 금융株 인상 신중론에 울상,한은 기준 금리 인상에도 은행업종지수 2.81%↓ 금리 인상 속도 지연 가능성에 은행주 하락 신중론 실망감에 보험업종지수 2% 이상 하락 “내년 금리 인상 가능성… 금융주 수익 개선될 것” 서울경제TV 앵커 어제 6년 5개월 만에 기준금리가 인상되면서 전통적인 금리인상 수혜주인 은행·보험주가 강세를 보일 것이라는 전망이 많았는데요. 예상과는 정반대로 오늘 은행·보험주는 모두 크게 떨어졌습니다. 이주열 한국은행 총재의 추가 금리 인상 신중론에 시장이 실망했기 때문이라는 분석입니다. 김성훈기자가 보도합니다. 기자 일반적으로 기준금리가 올라가면 은행이 예금금리와 대출금리 간의 차이로 버는 수익인 예대마진이 증가해 은행의 수익성이 개선되고 주가도 오를 가능성이 높습니다. 하지만 한국은행이 기준금리를 1.5%로 인상한 다음날인 오늘은 정반대였습니다. 은행업종지수는 어제보다 2.81% 떨어졌고 코스피에 상장된 은행종목 10개 중 8개가 하락 마감했습니다. 하락폭이 가장 큰 하나금융지주는 3.8% 가까이 떨어졌습니다. 기준금리 인상의 대표 수혜주로 꼽히는 은행주가 이처럼 하락세를 보이는 것은 이주열 한국은행 총재의 신중론 때문입니다. 이 총재는 어제 브리핑에서 ”미국 연방준비제도의 금리 인상 여부가 금통위의 금리 인상을 결정짓는 요소는 아니다”라며 “금리 추가 조정 여부는 경제 성장과 물가의 흐름을 면밀히 검토해 신중히 판단할 것”이라고 강조했습니다. 금리 인상에 대한 기대감이 이미 지난달 초부터 시장에 선 반영 된데다 금리 인상 속도마저 늦어질 가능성이 높아지면서 은행 수익 개선에 대한 의문과 우려가 커져 주가가 떨어진 것입니다. 정부가 부동산 관련 대출 조이기에 나서면서 기준금리가 오르더라도 은행의 수익이 큰 폭으로 향상되지는 않을 것이라는 회의론도 주가 하락에 영향을 미친 것으로 분석됩니다. 은행주와 함께 금리 인상 최대 수혜주로 예상되던 보험주도 코스피 상장사 11곳 중 재보험사 코리안리를 제외한 10곳이 모두 하락 마감했습니다. 보험사의 경우 고객의 보험금을 활용한 대출과 채권 투자 등으로 수익을 내기 때문에 금리 인상기에 수익을 보는 업종으로 꼽힙니다. 하지만 금리 인상 신중론에 대한 실망감에 오늘 보험업종지수는 2% 이상 하락했고 한화생명과 메리츠화재는 4% 넘게 떨어졌습니다. 전문가들은 은행주와 보험주가 약세이긴 하지만 장기적으로는 실적 개선과 함께 오를 것이라고 전망합니다. NH투자증권은 “미 연준이 이달과 내년에 금리 인상을 예고하고 있고 국내 기준금리도 내년 추가 인상 가능성이 높은 만큼 금융주의 수익은 개선 될 것”이라고 설명했습니다.온라인바둑이